تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از احسان
تقديم به طرفداران آميتاب اسطوره قرن
دِوي راني، برنامه‌ي امروز عالي بود سريع غذا بيار بخوريم
خيلي گرسنمه
يه نامه از اودهامپور اومده حال زنداداش شانتي خيلي خرابه
نميدونم چي شده خيلي سريع بايد اونجا بريم
اون بارداره، هر لحظه ممکنه بچه به دنيا بياد من بايد سريع برم من هم باهات ميام-
چطور مي‌خواي بياي؟ تو هم 9 ماهه بارداري
نه، نه، اومدنت کار خوبي نيست- ...داداش‌هانومان -
هميشه توي مشکلات کنارمون بوده
اگه نيام خيلي ناراحت ميشه ...ولي-
منم باهات ميام خيلي خب، بريم-
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
دِوي
دِوي راني
يه نفر زنگ بزنه دکتر- نگران نباشيد-
الان به آمبولانس زنگ ميزنم- دِوي راني-
دکتر- ...هيچ خطري نيست، اما متاسفانه-
نتونستيم بچه رو نجات بديم
آقاي دکتر، سومين باره که اين اتفاق مي‌اُفته
متاسفم
حالا اون ديگه هرگز نميتونه مادر بشه
آقاي دکتر، اگر دِوي راني اين موضوع رو بدونه دق مي‌کنه
...بعدش
منم توي شعبده بازي دارم با جونم بازي مي‌کنم ...اگه اتفاقي براي من بي‌اُفته
چه بلايي سر دِوي راني مياد آقاي دکتر؟ اون ميمره
ديگه درباره‌ي مرگ کسي حرف نزن داداشم
شانتي من موقع زايمان فوت کرد ...شايد خدا اون دوقولوها رو
...به خاطر اين بهم داده تا
يکيش چراغ خونه‌ي تو باشه
و دومي خونه‌ي تاريک من رو روشن کنه- اما دوست من اين چطور ممکنه؟-
همونطور که پدر تو من رو از يتيم خونه آورد
و مثل بچه خودش بزرگ کرد و ازم يه افسر پليس ساخت
...اما دوست من- اگر همسرم شانتي هم زنده بود همين کار رو مي‌کرد-
اين بايد هميشه به عنوان يه راز بين ما باقي بمونه
شما واقعا رابطه‌ي دوستي رو به خوبي پا بر جا نگه داشتين
بفرماييد، همسرتون الان به هوش ميان بفرماييد
حال بچه‌م چطوره آقاي دکتر؟
مبارکه دِوي راني
پسره
خداوند بالاخره به دعاهاي من جواب داد هزاران بار شکرت
اما زنداداش شانتي؟
اگه زنده بود ... چقدر از ديدن بچه‌ي من
خوشحال مي‌شد
حالا بادکنک رو ميترکونم و کبوتر رو بيرون ميارم
(وِرد و جادو ميخونه)
تشويق تشويق
همين چيزهاي بي‌مصرف رو بهش ياد بده ...هيچ چيزي درباره تحصيل و خوندن نوشتن بهش ياد نده
بگير، شير بخور
نه مامان، شير دوست ندارم
شيرت رو بخور
باباجون، بخورم؟- بخور پسرم-
!بزن قدش
جادوي شما پدر و پسر ديگه داره عصبيم مي‌کنه اين کار رو نکنيد
مي‌خوام وقتي بزرگ شد، آدم تحصيل کرده‌اي بشه نه جادوگر
اي دِوي راني، لازم نيست به ... بچه ماهي شنا کردن
ياد بدي، شعبده بازي توي خون ماست- دقيقا، من هم همين رو به مامان ميگم-
عه؟ حالا زبون درآوردي براي من؟
چوبم کجاست؟ وايسا الان آدمت مي‌کنم
فرار کن، فرار کن
چيکار مي‌کني دِوي راني؟ شيام سُر ميخوره مي‌اُفته
حضار محترم، حالا برنامه‌ي حيرت انگيز رامش کومار رو تماشا کنيد
تمام بدنش رو با زنجيرهاي بزرگ آهني مي‌بنديم
دوستان عزيز، اين رو هم بگم که ...خيلي از معروف‌ترين شعبده بازها
براي اجراي اين شعبده جون‌شون رو از دست دادن ...و افراد کمي موفق شدن، و اگر امروز شما دعا کنيد
يک نام ديگه به ليست افراد موفق اضافه ميشه
و اون نام کسي نيست جز رامش کومار
و حالا رامش کومار رو با دست و پاي بسته داخل اين جعبه قرار ميديم
من هم باهات بيام بابا؟- نه-
بذار اول من موفق بشم پسرم بعد نوبت توئه
حالا اين جعبه با زنجيرهاي آهني بسته ميشه
و يکي از شما ميتونه بره و در صندوق رو قفل کنه- من قفل ميزنم -عاليه-
حالا اين صندوق رو ميندازيم داخل آب ...حضار گرامي، بعد از اينکه
صندوق به داخل آب انداخته شد تا 10 بشماريد رامش کومار بيرون خواهد آمد
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
نبايد انقدر طول بکشه سريع بکشيدش بالا
عجله کنيد زود باشيد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهدي.ز و اميد - ويرايش: سانابينگ
چه بلايي سرش اومده؟
...دست و پاي خودش رو باز کرده اما
قبل از اينکه بتونه در صندوق رو باز کنه قلبش از کار افتاده
متاسفم
نه، نه، نه- بابا، بابا-
اي بابا، چندين بار درباره‌ي اين جادو شنيدم- تا حالا اصلا همچين اتفاقي افتاده؟
...بيچاره جادوگر
بدون دليل جونش رو از دست داد هيچکس همچين کاري نمي‌کنه
هيچکي نمي‌کرد
به پدرم قسم ميخورم که ...يک روز من از آب ميام بيرون
و اين شعبده رو به همه نشون ميدم
بازرس‌هانومان پراساد هستم
قربان، آقاي کميسر سريعا شما رو خواستن- الان ميام-
پسرم، اين چه کاريه کردي؟- همون کاري که شما مي‌کنيد-
عجب، خب آقاي بازرس شما دستگيرم کردين اما به چه جرمي؟
هر روز صبح بدون اينکه من رو ببيني ميري ....به خاطر اين دستت رو بستم
چون امروز تولدمه
اي پسرم، کاملا يادم رفته بود تولدت مبارک
مرسي
خدا کنه تو هم به اندازه‌ي من عمر کني- ...اما بابا-
سريع بيا خونه- خيلي زود برمي‌گردم پسرم-
هانومان پراساد ...مسئوليت حمل
يک کرور طلاي دولتي به بانک ذخاير ارزي کشور رو به تو مي‌سپارم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
راه بي‌اُفت
چند دقيقه‌ي پيش جلوتر حمله شده از اين مسير حرکت کردن خالي از خطر نيست
از اين طرف بريد- ...اما قربان، آقاي کميسر دستور دادن که-
فقط از اين مسير طلا رو حمل کنم
همين الان با بيسيم دستور دادن
که اجازه ندم کسي از اينجا عبور کنه
اما قربان، من به آقاي کميسر چه جوابي بدم؟- شما نگران نباشيد-
اين مسئوليت منه
چشم قربان
از اين مسير حرکت کنيد
حالا کارمون تموم شد آقا- نه، هنوز تموم نشده-
اين چيه؟ جلوتر که راهي نيست؟ ماشين رو نگه دار
نه، زنده موندن اون خيلي مهمه
جعبه رو بياريد داخل ماشين
خواهش مي‌کنم حرفش رو باور نکنيد قربان اون داره کاملا دروغ ميگه
تو داري دروغ ميگي‌هانومان پراساد- دولت اين مدال‌ها رو بهم خيرات نکرده-
بلکه به خاطر شجاعت و ايمان داري بهم دادن ...و الان
الان به من شک مي‌کنيد، به من!؟ شک؟-
اول اينکه مسير ماشين رو تغيير دادي
دوم اينکه تمام نظامي‌ها رو به کُشتن دادي ...اما تو زنده موندي
فقط اثر انگشت دزدها مونده
اما تو صورت‌شون رو نديدي تمام مدارک عليه توئه
هانومان پراساد
فعلا تا انجام تحقيقات بيشتر...تعليق ميشي
با همون مدارک اشتباهي که من رو تعليق کردين بازرس
يک روز بعد از فهميدن حقيقت با عزت و احترام من رو برمي‌گردونيد
قربان، اون رو از سر راه برداشتيم
حالا ميتونيم شيطان سينگ رو براي معامله‌ي طلا به شهر بفرستيم
تو با شيطان سينگ به شهر برو و سهم ما رو ازش بگير بيار
من اصلا به اون اعتماد ندارم، فهميدي؟- چشم قربان-
سردار، مجسمه‌ي‌هانومان رو پيدا کرديم- بياريدش بيرون-
باجرانگ‌بالي، تا وقتي که من صحيح و سلامت از شهر برگردم، مراقب اموال من باش
يک بليط درجه يک براي بمبئي بدين- يک نه...دو-
آقاي کميسر از من خواسته با تو به شهر برم
اما آقاي کميسر به من گفته تو رو به جاي ديگه‌اي بفرستم
الو،‌هانومان پراسادم- من بازرس پاتل‌ام-
پاتيل حرامزاده
من تو رو به تله انداختم ...و همراه من
....کميسر شارما- چي؟ کميسر شارما؟-
و شيطان سينگ هم تو اين ماجرا دست داشتن
شيطان سينگ الان داره از ايستگاه راه آهن سيتاپور به بمبئي ميره
...قبل از اينکه دير بشه اون رو
الو؟ الو؟ پاتيل؟ پاتيل؟ پاتيل؟
پسرم، پسرم
خداي من...هنوز هم تَبش خيلي بالاست
...کميسر شارما و شيطان سينگ
در دزديدن طلا با هم همدست هستن ...من براي ثابت کردن بي‌گناهيم
دارم ميرم
براي نجات سَرم، اگر دستم رو دست بدم باز هم اين معامله پر سود خواهد بود
هانومان پراساد
!بابا جون
...توي دزدين شمش طلاها
افسر
اين شمش طلا رو توي جيب‌هانومان پيدا کردم
...اين شک من رو به اثبات ميرسونه
که‌هانومان توي دزدين شمش طلاها دست داشته
و افسر شجاع‌مون بازرس پاتيل در تلاش براي اثبات اين موضوع جونش رو از دست داد
نه قربان، پدر من دزد نيست اون هرگز همچين کاري نکرده
اين رو ببينيد، اون قبل از رفتن اسم ...کسايي که توي
اين دزدي نقش داشتن رو نوشته
باباجون
بــابــاجــون
باباجون تو نميتوني اينطور تنهام بذاري و بري من يتيم ميشم
هي، اسم من هم اينجا نوشته شده ...منظورت چيه؟
مي‌خواي بگي که من دزدم؟
من اين رو نميدونم
اسم شارما روي اين نوشته شده ...و اسم دوم
زير آب بارون پاک شده، اون کيه؟- اين مزخرفات چيه؟-
ببريدش
نه، ولم کنيد ولم کنيد
فکر کنم حالا ديگه ميتونيم پرونده‌ي دزدي طلا رو مختومه اعلام کنيم
نه قربان، به پاتون مي‌اُفتم خواهش مي‌کنم پرونده رو اينطور نبنديدن
وگرنه پدر من براي هميشه بدنام ميشه
خواهش مي‌کنم روي اين پرونده خوب تحقيق کنيد قربان
بي‌گناهي پدرم رو ثابت کنيد قربان ولم کن -قربان-
بيا داخل
چطور اينجوري شد؟
دکتر جون يک نفر رو نجات دادم و نذاشتم از روي قطار بي‌اُفته
اما نتونستم دست خودم رو نجات بدم- صبر کن-
...قبل از همه چيز بايد يک واکسن کزاز
شيطان سينگ مجرم خطرناک از زندان متواري شده
اين که همون شيطان سينگ خطرناکه
يه داروي بيهوشي بهش تزريق مي‌کنم و پليس رو خبر مي‌کنم
عجله کن دکتر عجله کن
تو به جرم دزدي از بانک اودهامپور دستگيري
دکتر، تو به من داروي بيهوشي زدي و من رو تحويل پليس دادي
...وقتي از زندان بيام بيرون
تو رو به مرگ تحويل ميدم اين رو يادت باشه
شيطان سينگ، بهم بگو ببينم طلا رو کجا مخفي کردي؟
اگر بگم طلا رو کجا گذاشتم ديگه زنده نميمونم
خداروشکر کن قتل بازرس پاتيل رو انداختم گردن‌هانومان پراساد
من تو رو نجات دادم
اشتباهه
تو من رو نه، بلکه سهم خودت از طلا رو نجات دادي ...اگر طلا رو مي‌خواي
من رو از اينجا ببر بيرون- فرار کردن از اين زندان غير ممکنه-
پس بايد تا وقتي که از زندان آزاد ميشم انتظار بکشي
اي خداي بزرگ و متعال" "درود بر لرد‌هانومان
"درود بر خداي رام"
"ماهاوير باجرانگ‌بالي"
"که محافظ خداي رام بود"
هانومانجي، همونطور که شما لرد راما رو همراهي کردين و راوانا رو کُشتين
اين بچه يتيم رو هم همينطور ...همراهي کنيد تا
من هم بتونم اون راوانا که به پدرم اتهام دروغ زد و به قتل رسوند رو بکُشم
کُشت؟- بهم کمک نمي‌کني؟-
تو رو به پاهاي لرد راما قسم ميدم
شنيده بودم اما امروز ديدم
که هر موقع در دنيا بي‌رحمي‌اي اتفاق بي‌اُفته
همچين طوفاني مياد
دعاي خير پاوان پوترا‌هانومان همراه توئه اون تير و کمانش رو بهت داده
و طوفان رو براي همراهي تو فرستاده
درود بر لرد‌هانومان
زنده باد لرد‌هانومان زنده باد خداي رام که کبير همه ماست
کميسر شارما، 28 سال از مرگ پدرم گذشته
و تو فقط 28 روز ديگه يونيفرم به تن خواهي داشت، طوفان
چرا نگراني آقاي شارما؟ اون رو هم ميفرستم پيش پدرش
جاگا؟ -بگو- کِي از اينجا آزاد ميشي؟-
فردا- وقتي رفتي بيرون بايد براي اين آقا يه کاري بکني-
قيمت؟- بيست و پنج هزار روپيه-
کار کي رو بايد تموم کنم؟- طوفان-
کجا ميتونم پيداش کنم؟
فردا توي رامپور جشن عروسي دختر اقاي چودري‌ـه
برو اونجا و شايعه کن که قاتل‌هانومان پراساد رو مي‌شناسي
طوفان، خودش مياد پيشت
غارت‌شون کنيد
همه رو بردارين
بزنيدشون
عوضي
ولم کن
نه، ولم کن
کمک
نه، ولم کن
زنده باد لرد‌هانومان زنده باد خداي رام که کبير همه ماست
طــــــوفـــــان
تو کي هستي؟
هرگاه نسيم بي‌عدالتي رشد کنه
براي متوقف کردنش يک طوفان مياد
"مياد"
"طوفان مياد"
"و شيطان رو فراري ميده"
"مياد، طوفان مياد"
"و شيطان رو فراري ميده"
"شعله‌ي خشم رو توي سينه‌‌ش مخفي مي‌کنه"
"...با چشم‌هاش به طوفاني که"
"با عصبانيت به وجود اومده نگاه مي‌کنه"
"قاتل کجا ميتونه فرار کنه؟"
"شعله‌ي خشم رو توي سينه‌‌ش مخفي مي‌کنه"
"...با چشم‌هاش به طوفاني که"
"با عصبانيت به وجود اومده نگاه مي‌کنه"
"قاتل کجا ميتونه فرار کنه؟"
"همه حيرت زده"
"فرار کرد شيطان"
تو درباره‌ي قاتل‌هانومان پراساد چي ميدوني؟
من هيچي نميدونم، هيچي نميدونم- پس چرا خبر دروغ پخش کردي؟-
بگو
ميگم، ميگم
ميگم
همه چي رو ميگم، همه چي رو ميگم خواهش مي‌کنم من رو ول کن
داداش طوفان، شما از عزت و آبروي ما محافظت کردين، ازتون خيلي ممنونيم
طوفان زنده باد -
طـــوفــــان
پست کارت بي‌رنگي که فرستاده بودي به همراه جوابش برگشته اومده
منظورت چيه؟
...اون خودش ميتونست منظورم رو بگه اما
قبل از اينکه بگه مُرد ...و من يک بار ديگه در آستانه‌ي تبديل
شَک خودم به واقعيت شکست خوردم- چي مي‌خواي بگي؟-
آقاي کميسر، اين رو مي‌خوام بگم که همون قدر که به بيگناهي پدرم ايمان دارم
همونقدر به اعمال سياه تو شک دارم
اما افسوس که مدرکي عليه‌ت ندارم
و قانون به مدرک نياز داره که يک روز حتما به دستش ميارم
به افسر پليس توهين مي‌کني؟
پدر من هم يه افسر پليس بود آقاي کميسر اون به من ياد داد تا به قانون احترام بذارم
اون هم همين لباس خاکي رنگ رو مي‌پوشيد که شما الان پوشيدين
فرقش اينه که از يونيفرم اون بوي خوش ايمان و حقيقت رو مي‌اومد
اما از يونيفرم شما بوي گند بي‌ايماني مياد
ميتونم به جرم توهين به پليس بندازمت پشت ميله‌هاي زندان
ديگه چيکار ميتونيد بکنيد؟ يک روز شما پرونده‌ي پدرم رو مختومه کردين
حالا امروز تهديد مي‌کنيد که من رو ميندازين پشت ميله‌ها
اما يادتون باشه آقاي کميسر ...اين يونيفرمي که با استفاده از قدرتش
من رو تهديد مي‌کنيد فقط 25 روز ديگه توي تن شما خواهد بود
و وقتي اين 25 روز تموم بشه من به هدف زندگيم ميرسم
تا وقتي کتک نخوره چشم‌هاش رو باز نمي‌کنه شامو، هي شامو، شامو پاشو
شامو پاشو ديگه
دوباره فرار کرده بره شعبده بازي کنه
"بنگريد بچه‌ها که اومد باچان"
گيلي گيلي بادشاه، راجاي من گوش کن" "يک، دو، نه، يازده
جادوي يه جادوگر حقه‌ايه" "که توي دستش داره
همه مي‌خوان بپرسن که" " چطور اين کار رو مي‌کنم
جادوي يه جادوگر حقه‌ايه" "که توي دستش داره
همه مي‌خوان بپرسن که" " چطور اين کار رو مي‌کنم
گيلي گيلي بادشاه، راجاي من گوش کن" "يک، دو، نه، يازده
من ميتونم چوب رو به بند تبديل کنم" "و ميتونم قهوه رو به دوغ تبديل کنم
ميتونم از داخل کلاه شکلات بيارم بيرون" "در حالي که هيچ‌کدومشون خوب نيستن
اين دروغه، دروغه، دروغه
من ميتونم چوب رو به بند تبديل کنم" "و ميتونم قهوه رو به دوغ تبديل کنم
ميتونم از داخل کلاه شکلات بيارم بيرون" "در حالي که هيچ‌کدومشون خوب نيستن
گيلي گيلي بادشاه، راجاي من گوش کن" "يک، دو، نه، يازده
"با ديدن ياد گرفتم خالي کردن جيبا رو"
همه مي‌خوان بپرسن که" " چطور اين کار رو مي‌کنم
جادوي يه جادوگر حقه‌ايه" "که توي دستش داره
همه مي‌خوان بپرسن که" " چطور اين کار رو مي‌کنم
"چوب جادوگريم رو مي‌چرخونم نه چيز ديگه"
" ميتونم تو يه چشم به هم زدن هر قفلي رو باز کنم"
"چوب جادوگريم رو مي‌چرخونم نه چيز ديگه"
"با چشم بهم بستن هر صندوقي رو باز مي‌کنم"
گيلي گيلي بادشاه، راجاي من گوش کن" "يک، دو، نه، يازده
"بالاي سرم ميگه جادو عاليه"
همه مي‌خوان بپرسن که" " چطور اين کار رو مي‌کنم
جادوي يه جادوگر حقه‌ايه" "که توي دستش داره
همه مي‌خوان بپرسن که" " چطور اين کار رو مي‌کنم
ميتونيد من رو توي يه جعبه بندازيد" "و هر طور که خواستيد دست و پام رو ببنديد
"ميتونم اينجوري مثل يه بلبل از اونجا ناپديد بشم"
ميتونيد من رو توي يه جعبه بندازيد" "و هر طور که خواستيد دست و پام رو ببنديد
"ميتونم اينجوري مثل يه بلبل از اونجا ناپديد بشم"
گيلي گيلي بادشاه، راجاي من گوش کن" "يک، دو، نه، يازده
"اين آخرين چالش هر جادوگريه"
همه مي‌خوان بپرسن که" " چطور اين کار رو مي‌کنم
جادوي يه جادوگر حقه‌ايه" "که توي دستش داره
همه مي‌خوان بپرسن که" " چطور اين کار رو مي‌کنم
شامو
هي شامو، مامان اومد- پس اينجا داري جادوگري مي‌کني؟ وايسا-
استاد، بيايد بيرون مادرجون اومده- مادر؟-
صد بار بهت نگفتم شعبده بازي نکن؟
از امروز ديگه آب و غذا بهت نميدم
با اينکار بابات مُرد
نشونت ميدم- مادر من-
حرف گوش نميدي دوباره اومدي
بگو دوباره داخل اين صندوق ميري؟
دوباره مي‌خواي شعبده بازي صندوق رو انجام بدي؟
نه مامان، غلط کردم هرگز اين کار رو نمي‌کنم
قبلش پاهات رو ميشکنم
تا نتوني از خونه بيايي بيرون
مامان
مامان، توي دستت يه ماره
شامو، شامو بايد فرار کنم-
هي شامو، کجا فرار مي‌کني؟ برگرد اينجا
کجا داري ميري؟ هي زود باش-
بگير استاد- خيلي خب، حالا فرار کن-
تو از اونور برو من از اينور ميرم
شامو
بيا خونه، امروز حتي يک ليوان آب هم بهت نميدم
همه چيز خراب شد
مامان عين بمب اومد وسط برنامه همه چي رو به هم ريخت
...با بدبختي يدونه برنامه براي امروز پيدا کرده بودم اما
...مامان اين رو درک نمي‌کنه
بيايد، بيايد ممنونم-
مي‌خواي جلوي استاد، استاد بازي دربياري خيلي زرنگي
منظورت چيه؟ دستم رو ول کن- دست‌هات به تمرين بيشتري نياز دارن خانم-
اگه همينطور به تمرين ادامه بدي ...يا ميزنن دهنت رو سرويس مي‌کنن
يا هم ميندازنت پشت ميله‌ها، فهميدي؟- چه مزخرفي ميگي؟-
کيف من رو از منطقه‌ي ممنوعه بيار بيرون
چه منطقه‌ي ممنوعه‌اي؟ منطقه‌ي ممنوعه‌ي کي؟- ...خجالت نميکشي با يه دختر شريف
اينطور حرف ميزني؟- هي، هي، کيف من رو بيار بيرون-
بيار بيرون ...هي جوون-
اصلا تا حالا توي زندگيت کيف پول ديدي؟
عجب، خب اگه اينطور در نمياري بذار خودم درش بيارم
هي، هي
کمک کمک
کمک، کمک، کمک کمک
اون مي‌خواد ازم سوءاستفاده کنه- نه داداشا اينطور نيست-
هي ببينيد ببينيد، به من دست نزنيد
ريکشاو، ريکشاو
کجا ميري؟ خيابون پارسونا-
باشه بشين
عجله کن
گوساله‌ي گدا، به خاطر 6 روپيه اينطور آشوب به پا کرد
با من بودين؟- نه، نه، با اون درازه 6 فوتي بودم-
افتاده بود دنبالم وقتي ديد تنهام، دستم رو گرفت
من هم تحويلش دادم به مردم
اون کي بود؟- نميدونم، شبيه جادوگر مادوگري چيزي بود-
دختره قسر در رفت و کتکش رو من خوردم
بيايد
بيايد، بيايد، خودشه؟-
آي خدا
آره، آره خودشه بريم
يه سيلي ‌بهش بزنم که از 6 فوت تبديل بشه به 6 اينچ
لازم نيست دوباره دعوا کنيم- ...نه، دعوا چيه بابا-
چطور جرات کرده توي محله‌ي ما با يه دختر بد رفتاري کنه
اي بابا، 5 نفر ريختن رو سر يه نفر ...هي تو
تو محله‌ي ما مزاحم دخترها ميشي؟ نه، نه-
بگو ببينم، بگو چي کار مي‌کني؟-
مزاحم ميشي؟ نه بابا چه مزاحمتي-
ولش کنيد، ولش کنيد- خودش ميگه ول کن، تو چي ميگي؟-
ولش نمي‌کنم
ولش کن، ولش کن
ببينيد اون کار بدي کرد و مجازات شد ديگه نه ولش نمي‌کنم--
خيلي خب، شما با هم دعوا کنيد
من عجله دارم پس ميرم خداحافظ
اون رو به خاطر اعمالش مجازات کردن اما کي تو رو مجازات مي‌کنه؟
منظورتون چيه؟- منظورم اينه که، اين دوست منه، شامو-
و اين دوست منه، گوپال...و اين هم کيف منه- دستت رو بکش-
دستت رو بکش
اينطور بيخيال نميشه
يک، دو نقشه بعدي
نه، ولم کنيد ولم کنيد
بندازيمت بندازيمت پايين يا ميديش؟
ميدمش، ميدم خواهش مي‌کنم من رو بياريد پايين
زود باش بدش
کيفم رو دربياد يالا درش بيار
هي
اين بار ولت مي‌کنم اگه يه بار ديگه تو اين منطقه ببينمت
تحويلت ميدم به پليس فهميدي؟ حالا بزن به چاک- ميرم، خسيس-
برو بابا، برو
درسته؟- آره درسته-
رفيق آدم بعد از کتک خوردن خيلي گرسنه ميشه
حالا ديگه تو خونه هم بهم غذا نميدن- پس بيا بريم يه چيزي بخوريم-
اما چطور مي‌خوايم با 6.5 روپيه هر دوتامون هم غذا بخوريم؟
نگران نباش بابا، امروز خوب کار کردم بريم
اين بيماري فقط با مرگ من از بين ميره دخترم
چرا پولت رو براي من هدر ميدي؟
اين چه حرفيه ميزني مامان؟ فقط چند روز ديگه مونده
دکتر گفت که بعد از عمل تو کاملاً خوب ميشي
خدايا، من خيلي به درگاهت دعا کردم اين همه عبادت کردم
اما به عنوان پاداش يه شيطان رو براي همسري ... آينده‌ي من فرستادي، اي خدا
اين رادها رو از اون يارو دور کن و به جاي اون يه شيام خوشتيپ رو برام بفرست
رادها، دخترم رادها
چي شده بابا؟
...رادها دخترم غضب شده
مار از داخل جعبه رفته بيرون ...حتي زهرش رو هم نگرفته بودم
اي خدا، اگه کسي رو نيش بزنه مصيبت به پا ميشه
حالا کجا بايد پيداش کنيم
بذار بخوابم مامان
چرا هيس هيس مي‌کني؟
بهم غذا که نميدي حتي نميذاري بخوابم
چيه؟
از جعبه اومدي بيرون روي شکم من براي خودت نشستي؟
دوباره من رو بست اونم رو تخت
ببين مامان، من خيلي از شوخي خوشم نمياد من رو از اينجا بيار بيرون
چرا بايد اين کار رو بکنم؟ من دارم ميرم معبد
مامان، مامان، مامان داد نزن-
من رو اينجوري ول مي‌کني کجا ميري؟
هزار بار بهت گفتم که دور جادو رو خط بکش ولي مگه گوش ميدي
مادر که رفت
استاد، ناگ پانچامي مبارک- باشه، مبارکه مبارکه بابا- *مراسمي که هندوها در آن مار را پرستش مي‌کنند*
اون مار رو از کجا آوردي؟- حتما از جعبه اومده بيرون-
براي خودش پاشده اومده اينجا
عجب حرفي ميزني استاد، اون ماره ما نيست همين الان به مار خودمون شير دادم
چي؟
به نظر ميرسه اون سمي باشه کمک، کمک، کمک
کمک کسي هست؟
..مار، مار
آقاي مار، توي اين شهر بزرگ، توي کل محله‌ي خونه‌ي ما رو فقط پيدا کردي؟
هي نه، نه، نه
...شما، شما
بدون دليل ناراحت مي‌شيد...ببينيد دراز بکشيد، دراز بکشيد لطفا
خسته شدين، بگيريد استراحت کنيد
هي نه، نه، نه نه، نه
چيزي نيست، انگار مي‌خواي کاري کني من براي هميشه بخوابم
ببينيد، مار نشسته روي بدنش- داداش، يه نفر اين رو برداره، خواهش مي‌کنم-
يکي برش داره
فقط يه مارگير مي‌تونه نجاتش بده
هي شانکر، شانکر
بريد کنار ببينم کجاست؟
ببين، اون بالاست، اون بالا
اي خدا، اين که مار منه- اي خانم، اين مار رو سريعتر از اينجا ببريد-
حس مي‌کنم دارم نفس‌هاي آخرم رو ميکشم باشه-
شما اصلا نگران نباشيد الان ميگيرمش
يک، دو، نه، يازده
بيا اينجا ببينم بيا
آفرين، آفرين
هي گوش کن، گوش کن
بابوجي
من واقعا معذرت مي‌خوام...راستش ما دندون زهر اين مار رو در نياورده بوديم
به خاطر همين يه ذره ترسيده بوديم- ترس، ترس، من هم خيلي ترسيده بودم-
ولي خيلي خيلي ممنونم شما جونم رو نجات دادين
اين حرفا چيه بابوجي هيچي-
يک، دو، نه، يازده
يه هديه‌ي کوچيک از طرف من
چيکار کردي؟ چرا من رو با اين دست و پاي من رو بستي؟
بستم؟ من اونجا توي تختم بسته شده بودم
شما آزاد شدين اما من رو با اين گل‌ها بستي
گوش کنيد، گوش کنيد بله؟-
اسم شما چيه؟
...اسم من رادهاست
اسم من بدون اسم شما کامل نيست- بله؟ -اسم من شيام‌ـه-
و بدون رادها...شيام کامل نميشه
اين رو کل دنيا ميدونن رادها و شيام
داداش شيام، يادت نره امشب توي ...معبد رادها شيام
برنامه‌ي رقص داندياست آره يادمه-
براي برنامه‌ي شعبده بازي نري؟
نه، نه
يادمه اما چه فايده‌اي داره؟
امسال هم مثل پارسال بايد تنها برقصم
ميدونم
امشب شيام تنها نخواهد بود
و از امروز به بعد اين اسم ناقص نخواهد بود
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بيا برقصيم و عشق بازي کنيم" "چرا که امشب، شبه گارباست *نوعي رقص*
بيا برقصيم و عشق بازي کنيم" "چرا که امشب، شبه گارباست
"توي برينداوان دارن طبل ميزنن"
"روي لب همه فقط يک حرف هست"
بيا برقصيم و عشق بازي کنيم" "چرا که امشب، شبه گارباست
"توي برينداوان دارن طبل ميزنن"
"روي لب همه فقط يک حرف هست"
بيا برقصيم و عشق بازي کنيم" "چرا که امشب، شبه گارباست
"تمام کوچه‌ها پر از دزده" "دزده"
"تو دزدِ دل هستي"
"دزدي، دزدي"
"تمام کوچه‌ها پر از دزده"
"دزده"
"تو دزدِ دل هستي"
"دزدي، دزدي"
"گوش کن، گوش کن"
"حالا جادوگر خودش جادو شده"
"خواهش مي‌کنم تو دستيار من شو"
"توي برينداوان دارن طبل ميزنن"
"روي لب همه فقط يک حرف هست"
بيا برقصيم و عشق بازي کنيم" "چرا که امشب، شبه گارباست
"ميرقصيم و ميچرخيم" "ميچرخيم، ميچرخيم"-
"تمام شب آواز ميخونيم" "تمام شب، تمام شب"-
"ميرقصيم و ميچرخيم" "ميچرخيم، ميچرخيم"-
"تمام شب آواز ميخونيم" "تمام شب، تمام شب"-
"...براي تو"
"براي تو روح و جسمم رو تقديم کردم"
"و حلقه‌ي ازدواج رو دور گردنت ميندازم"
"توي برينداوان دارن طبل ميزنن"
"روي لب همه فقط يک حرف هست"
بيا برقصيم و عشق بازي کنيم" "چرا که امشب، شبه گارباست
"بيا"
رادها
هي، داشتي به چشم‌هاي اون نگاه مي‌کردي؟
نه، نه آقاي پهلوان، نگاه نمي‌کردم داشتيم با چوب‌ها بازي مي‌کرديم
مگه نه؟
مانگلو، شيام به موهاي من گاجرا بسته *حلقه‌ي گل*
و طبق قوانين قبيله‌مون من الان به اون تعلق دارم
ساکت شو
مي‌خواي قوانين رو به سردار ياد بدي؟ ...عروسي ما در شبي که
ماه کامل بشه انجام خواهد شد پولش رو هم گرفتم
راه بي‌اُفت هي داداش-
زوجي شيام و رادها هميشه باهم بوده
چجوري مي‌خواي عوضش کني؟ چجوري؟ اينجوري-
واي خدا، خدا
نه، نه، نه
صبر کن داداش پهلوان صبر کن، صبر کن
يک، دو، نه، يازده
گرفتش، گرفتش، گرفتش
آقاي پهلون صبر کن صبر کن
يک، دو، نه، يازده
هي پهلون
ديدي؟ شد خروس- ميزنم-
چي شده؟ چکار مي‌کني داداش؟
نه
مُردم
اي تو روحت
شيام، حالت خوبه؟- بيا وگرنه تيکه‌تيکه‌ت مي‌کنم، راه بي‌اُفت-
شيام بيا-
شيام، خواهش مي‌کنم قبل از اينکه ماه کامل بشه بيا
وگرنه پيوند رادها و شيام هرگز انجام نميشه
شيام
بدجوري کتک خوردم خيلي بدجور
...آي مامان
تا آخر عمرت مي‌خواي اينجوري باشي؟ همينطوري کتک بخوري؟
هي مادر
به خاطر عشق کتک خوردن خيلي درد شيرينيه
و عاشق هميشه کتک ميخوره مگه مجنون کم کتک خورد؟
توي طالع بيني من نوشته که هميشه بايد کتک بخورم
گاهي به دست مردم گاهي هم از دست تو
پسرم، بارها خواستم اين رو بفهمي
چون پدرت تموم زندگيش رو به خاطر شعبده بازي داد
...خداي نکرده اگر اتفاقي براي تو بي‌اُفته
..اونوقت من
هيچ اتفاقي نمي‌اُفته مامان هيچ اتفاقي نمي‌اُفته
نگران نباش، خوشحال باش
چيه هي انگليسي حرف ميزني؟ "دو پري"
"دو پري" نه مامان..."دونت واري" يعني نگران نباش
بي هپي" خوشحال باش"
برام دعاي خير مي‌کني ديگه آره-
کافيه
وقتي ازدواج کنم، جادو و شعبده بازي رو ميذارم کنار
واقعا؟- آره، زودباش برام دعاي خير کن -زنده باشي-
ارباب دهرما پلاک 72، همينه
رامو، ببين کيه
کيه؟
عرض ادب
با اولين عشق، با چشمهاي خمار از شهر جادو اومدم...شيام جادوگر هستم
يک، دو، نه، يازده
بفرماييد آقا، اين هم کار جادوگر شيام
خوش اومدي داداش منتظرت بودم
لطفا اين چک 200.000 روپيه رو بگير براي يتيم خونه
خيلي، خيلي ممنونم آقا اگر آدم‌هايي مثل شما نباشن، بچه‌هاي يتيم خونه از گرسنگي ميميرن
خيلي ممنون، خيلي ممنون
بشين
فردا تولد پسرمه مي‌خوام به خاطر همين يه جشن براش بگيرم
تو اگه توي اون مهموني شعبده بازي بکني بچه‌ها خيلي خوشحال ميشن
درسته
چقدر پول ميگيري؟
هر چقدر دوست داشتين بدين بچه‌ها که خوشحال باشن، من هم خوشحالم
من براي بچه‌ها هر کاري مي‌کنم- به‌به-
عجب آدمي
الو، دهارام لال هستم- پسر تو پيش ماست-
چه مزخرفي ميگي؟ اون رفته مدرسه
از کجا مطمئن بشم که بانتي پيش توئه؟
مي‌خواي باهاش حرف بزني؟- آره، باهاش حرف ميزنم-
آره پسرم بانتي نترس، هيچي نميشه پسرم
پسرم تو کجايي؟
حرفت رو زدي؟ ...اگر 2 ميليون روپيه بهمون ندي
جونش رو ميگيريم
باشه، 2 ميليون روپيه ميدم اما نبايد آسيبي به پسرم برسه
هيچ اتفاقي براش نمي‌اُفته
اما نبايد پليس رو خبر کني- اصلا نگران نباشيد، پليس رو خبر نمي‌کنم-
پول رو کجا بايد بفرستم؟- پشت کاخ قديمي-
انجام ميشه
چي شده آقا؟- ...يه نفر پسرم رو دزديده-
ميگن اگه 2 ميليون بهشون ندم ميکُشنش
دو ميليون...وگرنه بچه ميميره
کليد کليد کجاست؟
کليدها شايد با ارباب بزرگ باشن ايشون رفتن دهلي
واي خدا
حالا چه بلايي سر پسرم مياد؟
...بانتي
چيکار مي‌کنيد آقا؟ گاوصندوق اينطور باز نميشه
باشه، من ميتونم در عرض يک دقيقه بازش کنم- ميتوني بازش کني؟-
آره، آره، اين کار هر روز منه خيلي خب-
اينجا رو ببينيد اينجا
بفرماييد
گاوصندق‌تون باز شد
بفرماييد آقا گاوصندق‌تون باز شد
کيف رو بيار حالا پسرم نجات پيدا مي‌کنه
اي خدا
اين چه کاريه مي‌کنيد؟ من رو شرمنده نکنيد آقا
سريع پول ببريد و جون سرتون رو نجات بدين
عجله کن
خواهش مي‌کنم اين رو بگير
نه آقا، فردا بعد از برنامه هر چقدر خواستين بدين
اما حتما فردا ساعت 5 عصر بيا- باشه، باشه، راس ساعت 5 ميام اينجا-
فعلاً شما سريع پول رو ببريد و سرتون رو نجات بدين
زود باش داداش برو عجله کن
آقا بريد، بريد بريد
آقا رفت
آقا رفت و در گاوصندوق رو باز گذاشت
تو بالا نشستي و اين پايين مغازه‌ت بازه بازه
بعد از اينکه برگشتم درباره‌ي بقيه‌ي موارد صحبت مي‌کنيم، باشه؟
معذرت مي‌خوام
پرواز خوبي داشته باشيد ممنون-
عصر بخير عصر بخير-
...مطمئن شو
ميشه لطفا پاسپورتتون رو بهم بدين- البته، البته-
پاسپورتم!! فکر کنم اون دختر پاسپورتم رو دزديد
سريع بريد بگيريدش
لعنتي
اونجاست
گوش کنيد، به دختر نيومد اينجا؟- دختر؟ چه دختري؟-
اون يه جيب بره اون کيف رئيسمون رو دزديده
نه، نه، هيچ دختري نيومده اينجا
داري ميري دخترم؟
مادر
من اونجا...اون‌ها دارن دروغ ميگن مادرجون
اون‌ها نه، تو داري دروغ ميگي
با اينکه ميدونستين من اينجام چرا بهشون نگفتين؟
به نظر مياد از يه خانواده‌ي شريف باشي پس چرا همچين کاري مي‌کني؟
مجبورم...من هم يه مادر دارم مثل شما
اون بيماره، و من براي درمانش پول ندارم
...براي اين
اگه اينطوره پس چرا يه جا کار پيدا نمي‌کني؟
خيلي سعي کردم با درست کاري کار کنم و پول حلال دربيارم
اما هر دفعه، صاحب کار بيشتر از اينکه به مشکل من اهميت بده
مي‌خواستن ازم سوءاستفاده کنن ... براي درمان مامانم
غير از اين راه ديگه‌اي ندارم
يه پسر خوب پيدا کن باهاش ازدواج کن و زندگي خودت رو تشکيل بده
مادرجون، نميشه با گشتن پسر خوب پيدا کرد بلکه بايد قسمت باشه تا پيداش کني
من ديگه ميرم- دعا مي‌کنم خدا يه شوهر خوب بهت بده-
دعاي خيرم همراهته
بريد کنار
يه ذره برو کنار مي‌خوام برم داخل، برو کنار، برو کنار- کجا ميري؟-
اي بابا، مي‌خوام برم داخل، اين چه کاريه؟- من آيتم اصلي اين مهموني ام
آقا گفته بيام باشه-
ارباب گفته بيام معلوم نيست چرا ازدحامه؟
اومدم، هنرمند اومد
چي؟
بجاي مهموني بچه‌ها مهموني پليس‌هاست
ببينيد، آقا کجاست؟ بانتي کجاست؟
هي تو کي هستي؟ از کجا اومدي؟
برو بيرون
کار که داشتين صدام کردين حالا بيرونم مي‌کنيد؟
آقاي بازرس ببينيد، اون به من ميگه برم بيرون
گوش کنيد، آقا ميگفت که قرار نيست پليس چيزي بفهمه
پس شما چطور فهميدين؟
...ولي
قربان، به نظر مياد کار يه آدم حرفه‌اي بوده
کاملا حرفه‌اي بوده قربان و اون آدم حرفه‌اي منم، من
هي داداش، چيکار مي‌کني؟ عکس گاوصندوق خالي رو ميندازي
يا عکس کسي که بازش کرده هم ميندازي؟ او همينجا بمون، من ميرم اونجا
برو کنار، برو کنار برو کنار
مي‌خواد امتياز بگيره
يه عکس هم از اين زاويه بگير داداش
اينجوري کنار گاوصندوق وايسم اينجوري
پس تو گاوصندوق رو باز کردي؟- بله، شما که باز نکردي-
به سختي اين گاوصندوق رو باز کردم ..و اونوقت عکس يکي ديگه
آره، وقتي بازش کردم دقيقا همين صدا رو داد
وقتي بازش کردم دقيقا همين صدا رو داد
بگير
اما چرا بازش کردي و کي بهت گفت که بازش کني؟
آقاي دهارام داس گفتن بازش کنم تا جون بانتي رو نجات بدم
چرا مزخرف ميگي؟ من کي بهت گفتم؟
شما دخالت نکن داداش من درباره‌ي شما حرف نميزنم
...من دارم درباره‌ي آقاي‌ست دهارام
من مالک اين خونه ام ست دهارام داس
نابود شديم، به فنا رفتيم
شما‌ست دهارام داس هستين؟ بله-
و همسرتون داره گريه مي‌کنه؟
و گاوصندوق خاليه؟
خيلي خب، خيلي خب
خيلي خب...پس...من...ميرم
گوپال، گوپال
مادرجون شما؟ پسرم-
دوستت شيام رو پليس دستگير کرده
پليس؟- آره پسرم، اون ميتونه با وثيقه آزاد بشه-
اما بهش نگو که من اومده بودم اين النگو‌ها رو بگير
بفروش‌شون
براش وثيقه بذار- اين چه حرفيه ميزنيد مادرجون؟-
اينا براي عروس آيندتونه نه براي فروش
پيش خودتون نگهشون داريد و نگران نباشيد
من پول زمانت شيام رو جور مي‌کنم اون مياد خونه
چند روز هست اينجايي؟ هفت الي هشت روز، آزاد ميشي
نگران نباش، شاد باش
هي، بيا يه نفر ضمانتت رو کرده- ضمانت؟-
کي ضمانت من رو کرده؟- اون-
اينجا رو امضا کن گوپال-
گوپال اومدي رفيق، اومدي
دوست بايد مثل تو باشه
ديدين آقاي بازرس توي مشکلات دوست به داد آدم ميرسه
خيلي خب ديگه، بيا بريم
هي، ماشينت کجاس؟- گذاشتمش تعميرگاه، بريم-
درسته
تا حالا به اين فکر کردي که مادرت چقدر به خاطر کارهاي تو پريشون ميشه؟
ها؟...اين 1، 2، 9، 11 گفتنت
ريشه‌ي تمام مشکلاتته
رفيق جون، مگه مشکلات قبل از اومدنشون خبر ميدن؟ نه، نه-
...اينا
ديدي؟ نگران نباش نگران نباش
بيرون مشکل هست" "توي خونه هم مشکل هست
روبرو و پشت سر" "دور تا دور همه جا پر از مشکله
"نگران نباش"
"خوشحال باش"
"نگران نباش"
"خوشحال باش"
"نگران نباش"
"خوشحال باش"
بيرون مشکل هست" "توي خونه هم مشکل هست
روبرو و پشت سر" "دور تا دور همه جا پر از مشکله
"نگران نباش"
"خوشحال باش"
"نگران نباش، خوشحال باش"
چرا همديگه رو هل ميدين؟" "چرا چسبيدين به هم؟
چکار مي‌کني؟" "چرا هل ميدي؟
آخه چرا هل ميدن؟" "چرا مي‌چسبن؟
خانوادتون رو کنترل کنيد" "و بعد دوتا بچه ديگه بس کنيد
"نگران نباش، خوشحال باش"
ديگه تلويزيون و ويديو نگاه کردن کافيه" "همه سر درد گرفتن
"حق با توئه داداش"
ديگه تلويزيون و ويديو نگاه کردن کافيه" "همه سر درد گرفتن
بليط بخريد و بريد سينما" "خيلي بهتون خوش ميگذره
"نگران نباش، خوشحال باش"
"نگران نباش، نگران نباش"
"خوشحال باش"
!کات
"اوه...سونو واليال"
!احمق
:يه روز اون بهم گفت" "رفيق جون، تو يه احمقي
اون اينطور گفت؟ عجب- تو هم احمقي-
:يه روز اون بهم گفت" "رفيق جون، تو يه احمقي
بهش گفتم يه کم پايين رو نگاه کن" "گوشه‌ي ساريت دست منه
"نگران نباش، خوشحال باش"
بيرون مشکل هست" "توي خونه هم مشکل هست
روبرو و پشت سر" "دور تا دور همه جا پر از مشکله
"نگران نباش، خوشحال باش"
شماره ت رو بده من همه‌ي مشکلاتت رو حل مي‌کنم
و خيلي چيزهاي ديگه هم حل مي‌کنم شماره‌ي من اينه 000001
کافيه، کافيه
همينجا نگه دار لطفا
هي سلام نگران نباش، خوشحال باش
چه آهنگي بود
دوستي
دوستي؟
هي داداش، بيا بيرون
دوستي ما رو داري کجا ميبري؟
چي ميگي؟ کدوم دوستي؟ چه دوستي‌اي؟- اين، اين، ريکشاي دوست من گوپال رو ميگم-
امروز صبح رئيس من اين رو به قيمت 10.000 روپيه خريده
فهميدي؟ ده هزار؟-
چي؟- بيا من برات توضيح ميدم رفيق، بيا بابا-
يه دقيقه گوپال
تو "دوستي" رو فروختي تا ضمانت من رو بکني؟
دوستي" نه رفيق،ماشين ريکشا" و اگه يه ماشين رو از دست بدي ميتوني 10 تا بخري
اما اگه دوست بره، ديگه به دست نمياد
..ولي گوپال
تا وقتي اين دست‌ها سالم هستن کار مي‌کنم و پول در ميارم
حالا نگران نباش، خوشحال باش
اين رو جدي ميگم، با بودن تو هيچوقت نداشتن يک برادر رو حس نکردم
و با وجود تو و مادرجون هرگز حس نکردم که خانواده ندارم
هر کسي دوست خوب گيرش نمياد
گوپال، اين رو ببين ...اين همون کسيه که
من رو مجبور کرد در گاوصندوق رو باز کنم- اين؟-
آره، آره، اين
ميدوني اين کيه؟- اون يه دزد ولگرده-
اين مالک بزرگترين هتل شهره و آدم خيري هم هست
به فقرا هم خيلي کمک مي‌کنه که اينطور-
اون مردم رو مجاب مي‌کنه تا گاو صندوق ديگران رو باز کنن
بعدش چند سکه ميده به خيريه و عکسش رو توي روزنامه چاپ مي‌کنه
عجب
قبل از اتهام زدن به کسي اول بايد مدرک ارائه کني
فهميدي؟ قربان-
گوش کنيد قربان اگر ما بايد مدرک بياريم
پس شما توي اين يونيفرم چيکار مي‌کنيد؟
باشه، باشه
مجموعه‌ي خوبيه اين پيش پرداخت تو
خوبه
بقيه‌ش رو بعد از اتمام کار ميگيري ممنون-
ويکرام کجاست؟ توي راهه-
دست‌ها بالا، هيچکي از جاش تکون نخوره
دستا بالا
رئيستون ويکرام کجاست؟‌‌ها؟
کجاست؟
تو؟ توي نيروي پليس؟
آره، امروز با تمام قدرت اومديم
خب، مجسمه‌ي ناتراج که از معبد بيراو دزديده شده اينجاست؟
...همون مجسمه‌اي که برو عقب
همون مجسمه‌اي که چند روز پيش عکسش رو توي روزنامه ديدم
عکس؟... يه ايده‌اي به ذهنم رسيد، آره
عکس يه عکس از شما با اين مجسمه ميندازم
همونطور که عکس من رو با گاوصندوق انداختن
سر صف
پشت سر هم وايسيد
تنها تفاوتش اينه که ايندفعه شماها داخل خواهيد بود و من بيرون خواهم بود
همه کنار هم تو اونجا وايسا
يه لحظه اين رو بگير داداش آماده، ممنون
دست‌ها بالا -کيه؟ بگيريدش-
ميدونستم ممکنه همچين اتفاقي بي‌اُفته به خاطر همين، به جاي هفت تير اصلي
يه هفت تير قلابي آوردم- هفت تير قلابي؟-
آره، ديدين؟ داشتم شوخي مي‌کردم
لطفا صبر کنيد ...ببينيد، ببينيد
من رو اينجا نزنيد ...هر کاري مي‌خوايد بکنيد ولي
اما من رو نبريد توي اون اتاق
کجا مي‌بريد؟
نبنديد منو
نه
نبنديد منو
نه
صبر کنيد، صبر کنيد
...تا اينجا خوبه
اما خواهش مي‌کنم دست و پاي من رو با طناب نبندين
طناب بياريد- نه، نه، نه، نه-
با طناب نبنديدن، با طناب نبندين داداش هي داداش با طناب نبندين وگرنه ميميرم
من ميبندمش-
پرده‌هام رو بستيد
اين چه کاريه؟گفتيد بيام توي اتاق اومدم اما چرا ميبنديد؟
اما يه کاري نکنيد داداشا من رو تنها نذاريد
من رو تنها...کجا؟ کجا؟ کجا ميريد؟
کجا ميريد؟
کجا ميريد داداشا؟ من رو تنها نذاريد
خواهش مي‌کنم برق رو خاموش نکنيد
اين چه کاريه؟
لامپ رو خاموش نکن از تاريکي مي‌ترسم
ببخشيد آقا
اون پليس نيست و يه آدم معموليه
دوربينش رو هم گرفتيم
خيلي خب من ديگه ميرم
سلام- سلام-
امشب ساعت 12 محموله به دستمون ميرسه؟- البته-
ميبينمت
همه چي مرتبه؟- ...نه قربان، همون احمقي که-
گاوصندوق رو برامون باز کرد تا اينجا اومده چي؟-
از همه‌ي ما عکس هم گرفته
توي اتاق بستيمش
دوربين که خاليه حتما فيلم رو با خودش برده
انگار در رو از داخل قفل کرده در رو بشکنيد
احمق‌ها اون يه جادوگره چرا تنها گذاشتينش؟
کجا رفته؟
اون نبايد به پليس برسه بريد دنبالش
چشم آقا
گوپال
گوپال، گوپال اين چه کاري بود کردي گوپال؟
من راننده‌ي تاکسي ام ديگه همه‌ي ميانبرها رو بلدم
...بيمار اتاق
آقاي دکتر، اين رو بگيريد همه‌ي دارو‌ها رو آوردم
دوستم حالش چطوره؟
هيچ خطري جونش رو تهديد نمي‌کنه
کافيه، کافيه آقاي دکتر هيچ چيزي از اين مهمتر نيست
ممنون
گوش کن بله؟-
من برم يه خورده دوستم رو ببينم شماره‌ي اتاقش چنده؟
10
گوپال
انگار دوستي‌مون رو چشم کردن رفيق
همينطور به نظر ميرسه- رفيق، هيچوقت اينطور ميانبرهايي نرو-
اگه اتفاقي برات مي‌اُفتاد چي بايد به خانوادت مي‌گفتم؟
هي، به چي فکر مي‌کني؟
اين رو ببين، يه دستبند تعويذ برات آوردم ...از امروز به بعد
نظر که چيزي نيست،حتي شمشير هم نميتونه بهت آسيب بزنه
دستت رو بيار، دستت رو بيار
نه
نه گوپال...نــــه
نه
نه دوست من
اين چه کاري بود کردي؟
زندگي من انقدر با ارزش نبود که همچين لطفي بهم بکني
حالا چطور بايد اين بدهي رو بهت پرداخت کنم؟
دوست من
روزي که جنازه‌م رو آتيش بزني اين قرض رو پرداخت کردي
نه، نه گوپال...اين حرف رو نزن
هيچوقت اجازه نميدم همچين اتفاقي برات بي‌اُفته
هيچوقت نميذارم من رو تنها بذاري و بري
هيچوقت من رو تنها نميذاري
هيچوقت نميري
نميري
مامان ببين، من اين رو درست کردم
همگي بياييد بيرون وگرنه شليک مي‌کنم
بريد
اين چه کاريه؟- پدربزرگ، پدربزرگ من رو ميزني؟-
بابا پسرم
بابا
ولم کن
به اون دست نزن
اون رو خودم غارت مي‌کنم
بيارش بالا بيا-
ولم کن بيا-
ولم کن، ولم کن
بيا ملکه جون
ولم کن
کمک
طوفان مياد" "و شيطان فرار مي‌کنه
داداش طوفان، يکي از اون‌ها يه زن رو دزديده
اونجا رو ببين
"با لبخند در مقابل خطر مبارزه مي‌کنيم"
آبروي ضعفا رو نجات ميده" " و به تنهايي با صد نفر مبارزه مي‌کنه
"با لبخند در مقابل خطر مبارزه مي‌کنيم"
آبروي ضعفا رو نجات ميده" " و به تنهايي با صد نفر مبارزه مي‌کنه
"کجا ميتوني همچين انساني پيدا کني؟"
"فرار کرد شيطان"
"اومد طوفان و فرار کرد شيطان"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
درباره‌ي قاتل پدرم چي ميدوني؟- من هيچي نميدونم، هيچي نميدونم-
...بگو کي تو رو فرستاده؟ حرف بزن وگرنه- ميگم، ميگم-
صبر کن، تو نميتوني قانون رو به دست خودت اجرا کني
قربان، قربان نجاتم بدين
اين مي‌خواد من رو بکشه قربان
پشت پليس قايم ميشي عوضي؟
تمومش کن
اين مسخره بازي رو تموم کن توي کار پليس دخالت نکن
اين کثافت مسافرهاي اتوبوس رو غارت کرده
و سعي کرده به آبروي يه زن تجاوز کنه
حالا اون تحت بازداشت ماست کاري رو که لازم باشه انجام ميديم
هم شما و هم من ميدونيم که اون چند روز تحت بازداشت شما خواهد بود
خودش هم ميدونه اما يادتون باشه، روزي که اون آزاد بشه
اون روز طوفان جلوش ظاهر خواهد شد
تا وقتي من اين يونيفرم رو پوشيدم اجازه نميدم قانون رو به دست خودت بگيري
فقط پونزده روز ديگه اين يونيفرم رو خواهيد پوشيد آقاي کميسر
وقتي اين 15 روز تموم بشه اين دست‌ها رو ميندازم دور گردنت
و اسمي که از اين تابلو حذف شده رو فرياد خواهي زد
هي نگهبان، نگهبان چيه؟-
يدونه کبريت بهم ميدي؟
چهارده ساله که هر روز کبريت ميگيري چيکار مي‌کني؟
گوش‌هام رو تميز مي‌کنم
چهارده سال از تک تک کبريت‌ها استفاده کردم
و اين باروت رو جمع کردم
آتيش...آتيش نجاتم بدين
کمک
آتش
کمک
من نجاتت دادم حالا کي پاداشم رو ميدي؟
پاداش ميگيري اما بعد از اينکه من به طلاهام رسيدم
بريم
داداش اينجا چطور معبد ساخته شده؟
چي بگم؟ معجزه شد
چند سال پيش چند تا روحاني از اينجا رد مي‌شدن
و زير درختي يه مجسمه‌ي لرد‌هانومان رو پيدا کردن
زنده باد رام، زنده باد رام
اين مجسمه از کجا اومده؟- مجسمه‌ي‌هانومان ؟ -بيا-
زنده باد هانومان
مجسمه‌ي لرد‌هانومان چطور اومده اينجا؟
اين مجسمه اينجاست تا ما اينجا براي لرد‌هانومان يه معبد بسازيم
آره
ما اين معبد رو ساختيم و براي اين معبد احترام خاصي قائليم
امروز اين معبد با دست‌هاي طوفان افتتاح ميشه شما هم بريد اونجا دعا کنيد
خداحافظ
لرد‌هانومان ، من بهت گفتم از لوازم من حفاظت کني
اما تو حکومت خودت رو اينجا به پا کردي
"خداي سيارام"
"باجرانگ اومد به لنکا"
باجرانگ‌بالي با زمزمه‌ي نام" "لرد راما روي لب‌هاش اومد
" نام خداي سيارام بر لب‌هاست"
"باجرانگ اومد به لنکا"
باجرانگ‌بالي با زمزمه‌ي نام" "لرد راما روي لب‌هاش اومد
" نام خداي سيارام بر لب‌هاست"
"زنجير چيه؟ خونه رو بلند کرد"
سينه‌ش رو پاره کرد تا عکس" "لرد راما و دِوي سيتا رو نشون بده
"هر کسي که بنده‌ي راماست خيلي خوشبخته"
"اينجا چي ميمونه؟ فقط آتش زدن راوان"
"هر موقع توي دنيا گناه زياد ميشه"
"لرد راما فرستاده‌اي رو براي مراقبت از دنيا ميفرسته"
"همه چيز ميشه"
"هيچکس از بلوندا نجات پيدا نمي‌کنه"
"باجرانگ اومد به لنکا"
" نام خداي سيارام بر لب‌هاست"
"لرد باجرانگي هر جا که باشه"
"تمام ثروت دنيا هم اونجاست"
"وقتي خلاص ميشيم از زندگي، بايد بيايم اينجا"
"من قسم خوردم که تنهاش نذارم"
"من امروز تمام حصارهاي ظلم رو نابود مي‌کنم"
"چه روي زمين باشه و چه توي آسمان"
هر جا که مي‌خواد باشه" "اون رو به پايين ميکشم
چطور مي‌خواد فرار کنه؟" "چطور مي‌خواد نجات پيدا کنه؟
"لرد‌هانومان پيداش مي‌کنه"
"باجرانگ اومد به لنکا"
" نام خداي سيارام بر لب‌هاست"
"خداي سيارام"
سارق خطرناک، ظالم سينگ از زندان فرار کرده
به به آقاي شارما، خودت فراريم دادي
و حالا اخبار فرارم رو توي روزنامه چاپ کردي
حرف نداري
اون بطري رو بده من کاليا
سردار شما؟ شما کي از زندان آزاد شدين؟
آزاد نشدم...فرار کردم
با دست خالي اومدين يا با طلا؟
نه، دست خالي اومدم ...چون جايي که طلا رو مخفي کردم
الان يک معبد ساخته شده
انگار خود خدا داره از اموال شيطان محافظت مي‌کنه
اگه آدرس معبد رو بدين معبد رو خراب مي‌کنم و طلا رو ميارم
احمق، اگر خراب کردن يه معبد انقدر کار راحتي بود
اون وقت تمام طلاهاي موجود ... در معابد اين کشور
مال ما مي‌شد
مردم اينجا وقتي من رو ميبينن از ترس توي خونه‌هاشون مخفي ميشن
اما به اسم دين همه شون تبديل به شير ميشن
و جلوي من وايميستن
پس يعني طلا بايد همونجا بمونه؟
نه
به هر طريقي شده اون طلا رو ميارم بيرون
اما قبل از همه چيز بايد ...به حساب اون دکتر برسم که
به من داروي بيهوشي تزريق کرد و به پليس تحويلم داد
اگه الان طرف اون دکتر نريد بهتره
از وقتي اون طوفان به دنيا اومده قدرت ما خيلي کم شده
طوفان!!! حالا که من اومدم ...نه بادي خواهد اومد
و نه طوفاني
"اومد طوفان فرار کرد شيطان"
"حيوان که سرش بالا کنه همه رو مي‌ترسونه"
"طوفان به عنوان قيامت مياد عليه ظلم"
"حيوان که سرش بالا کنه همه رو مي‌ترسونه"
"طوفان به عنوان قيامت مياد عليه ظلم"
"اومد طوفان فرار کرد شيطان"
طـــــوفــــان
قبل از اينکه سرت رو ببرم تحويل بدم و پاداشم رو بگيرم
دو تا سوال دارم
اول: اون ظالم سينگ رو کجا مخفي کردي؟
دومي؟
دوم: کي پدر من، بازرس ‌هانومان پراساد رو به قتل رسوند؟-
...جواب سوال اولت
بيا مادر
ببين گوپال
گوپال کجاست؟- ببين شيام-
خيلي سعي کردم جلوش رو بگيرم
اما اون ميگفت که نمي‌خواد باري روي دوش دوستش باشه
آقاي دکتر، اگر دوستي باره ...پس من اماده ام
تمام بارهاي دنيا رو به دوش بکشم- پسرم، حتما رفته سمت ايستگاه-
گوپال
گوپال دوست من
گوپال
چيکار مي‌کني پسرم؟ مواظب باش وگرنه دستت رو ميسوزوني
هيچي نميشه مامان
سلام پدر- زنده باشي-
ديوالي مبارک باشه بابا- همچنين دخترم-
امروز گوپال مياد اون يک بار در سال مياد اينجا
اما وقتي مياد تمام خوشي‌هاي دنيا رو به ديوالي ميبخشه
من ديگه ميرم دکتر خداحافظ
ببين، بابات اومده
بابا
هي دکتر...بيا بيرون
دکتر خونه نيست
اوه، شناختي؟- ظالم سينگ؟-
ولم کن- بيا-
امروز چطور مي‌خواي فرار کني؟ بيا
اون روز طوفان اومد که نجات پيدا کردي ...اما امروز
نه بادي مياد و نه طوفاني
...اهالي روستا، گوش کنيد
ما کار طوفان رو تموم کرديم طوفان مُرده، فهميدين؟
اون رو با خودت ببر و خواسته‌ي دلت رو انجام بده
اما اون دکتر؟
اون حرومزاده به خاطر عروسش با پاي خودش مياد پيشمون
باشه
ولم کن
راهزن..لاکشمي
لاکشمي مامان-
مامان
بابا بلند شو
به زن من دست درازي کردي حرومزاده؟
بابا
ببخشيد، اشتباه شده ...حالا جلوي چشم خودت
زنت رو بي آبرو مي‌کنم نه-
بيا
مادرم رو ول کن ولش کن...ول کن
توله سگ
مونا
حواست باشه...جلو نيا
ولم کن
بهت اخطار ميدم اگه بهم دست بزني
بيچاره شوهرت دست نداره شايد به خاطر همينه که اينطور بد عادت کردي
ميکشم
الان کجا مي‌خواي بري ملکه؟
لاکشمــــي
برو زنت رو نجات بده
اين چه کاري بود که کردي؟
نه
نه، نه نه؟-
نه؟ نه؟
بابا
نه بابا، نه
روستايي‌ها، گوش کنيد اگر تا فردا روستا رو تخليه نکنيد
يکي يکي ميکشمتون و ميندازمتون توي چاه
شيام کجاست؟- براي ديدن دوستش گوپال رفته به ادهامپور-
با وجود اينکه با ضمانت آزاد شده توي دادگاه حاضر نشده
به خاطر همين حکم بازداشتش اومده
نگه دار
انگار يک نفر زخمي افتاده اونجا، بيايد بريم
ماشين رو ببر پايين
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اين همون شيام جادوگره که دنبالش ميگرديم
برداريد ببريمش بلندش کنيد
عذر مي‌خوام آقا، ميتونيد اين آدرس رو بهم بدين؟
طوفان؟ طوفان؟-
تو زنده اي؟- طوفان؟ نه، نه-
من طوفان نيستم، من شيام هستم اينه‌ها...شيام جادوگر
اومدم اينجا دوستم گوپال رو ببينم گوپال وارما، ميدونيد اون کجا زندگي مي‌کنه؟
ببين، اول اون گل توي باغمون بود
الان توي اين کوزه‌ست *اون مرده*
نه اين امکان نداره، همين ...پريروز بود که اون
آدم‌هاي پستي اومده بودن روستا تا از من انتقام بگيرن
وقتي نتونستن من رو پيدا کنن پسرم و زنش رو کشتن و اين رو يتيم کردن
نه گوپال
گوپالي دوست من ..گفتي روزي که آتيش جنازه‌ت رو
روي شونه‌م حمل کنم بدهيم صاف ميشه
اما حتي نذاشتي اين کار رو هم بکنم دوست من
...اينقدر هم
عمو، بابام ميگفت که شما جادوگر خيلي بزرگي هستين
ميتونيد با جادو پدر و مادرم رو برگردونيد؟
ميتونيد؟- پسرم، جادوي اومدن و رفتن از اين دنيا رو-
فقط يک جادوگر بلده...اون خدا
اومده بودم اينجا تا شادي ديوالي رو باهاتون سهيم بشم
اما انگار خدا من رو فرستاده اينجا تا توي غم شما شريک بشم
گوپال، به دوستي‌مون قسم ...تا وقتي قاتل تو رو
به خانوادت تحويل ندم از اين روستا نميرم
اين روستا رو ترک نمي‌کنم
پسرم شيام، اون‌ها تهديد کردن که اگر تا فردا روستا رو خالي نکنيم
هيچکس رو زنده نميذارن
حالا ديگه طوفان هم نيست وقتي اون زنده بود
اون‌ها حتي جرات نمي‌کردن به روستا نگاه کنن
عمو، اگر چهره‌ي من شبيه طوفانه ...کسي که کثافته ازش ميترسن
پس من تبديل به طوفان ميشم ...تبديل به طوفان ميشم
بريم يه نگاهي بندازيم بريم
بلند شو شيام جادوگر بريم توي زندان برامون جادوگري کن
شيام؟ جادوگر؟ زندان؟
چي ميگيد؟
درست ميگيم، بعضي از حرف‌ها رو توي زندان بهتر ميفهمي
دارين اشتباه مي‌کنيد حتما من رو با يک نفر ديگه اشتباه گرفتين
ميبيني، براي نجات دادن خودش کلي حقه‌ي جديد ميزنه
حتما حالا مي‌خواي بگي اون زني که توي معبد نشسته مادر تو نيست
ببينيد، اسم من شيام جادوگر نيست و من مادري ندارم
خجالت بکش، لعنت به همچين پسري که براي نجات خودش از زندان
مادرش رو هم انکار مي‌کنه
ببينيد، من مادر ندارم من هيچ مادري ندارم
هيچ مادري ندارم
تو انکار مي‌کني که اون زن رو مي‌شناسي
کسي که تشنه و گرسنه جلوي معبد براي به هوش اومدن تو دعا مي‌کنه
اگر انقدر دل و جرات داري ...پس با من بيا
و توي صورتش نگاه کن و بگو که تو پسرش نيستي، جرات اين کار رو داري؟
مادرجون مادرجون
پسرم، پسرم تو خوب شدي
خداوندا شکرت حالت خوبه ديگه پسرم؟ آره؟
تصميم گرفته بودم که اگه اتفاقي براي تو بي‌اُفته
من هم همينجا توي معبد زندگيم رو تموم کنم
پسرم، من ميدونم تو بيگناهي من ميرم و جلوي قاضي التماس مي‌کنم
قانون کوره، اما انقدر بي رحم نيست که
نتونه صداي دعاي يک مادر از ته دل رو نشنوه
جلوش گريه مي‌کنم و ميگم که پسرم رو ول کنن
و برن اون‌هايي رو بگيرن که پسرم رو توي تله انداختن
الان متوجه شدم که چرا من رو فرستادين اينجا
شما من رو فرستادين تا غم مادري رو از بين ببرم
که من رو به جاي پسرش اشتباه گرفته
پسرم شام يه چيزي بخور
هفت روزه چيزي نخوردي، بگير
تا امروز شنيده بودم که بعد از خدا ...بالاترين جايگاه براي مادره
اما اشتباهه، شما ثابت کردين
که جايگاه مادر از خدا بيشتر نباشه کمتر نيست
اين چند روزه شما هم چيزي نخوردين
يه خورده آب از دست من بخوريد شايد در عوض اين چند قطره آب
خداوند در زندگي بعدي تمام رود گنگ رو بهم بده
خدايا، اگر امروز شيامم رو نياري پيشم
اونوقت نام راده شيام براي هميشه از قلب من پاک ميشه
راه بي‌اُفت، کسي که قرار عروسيت باهاش گذاشته شده...اومده
نه، من ازدواج نمي‌کنم- چي؟ نمي‌کني؟-
نه
چطور ازدواج نمي‌کني؟ من معامله رو انجام دادم راه بي‌اُفت، راه بي‌اُفت
نه بيا-
دامادت اومده
ببريدش ظالم سينگ خيلي خوب ازش مراقبت کردم
من ازدواج نمي‌کنم- ازدواج نمي‌کني؟-
ساکت
اگه ازدواج نکني، همون کاري رو باهات مي‌کنم که
با پسر و عروس دکتر شارما کردم
من به قولم عمل کردم باقي پولم رو بده
ولم کن، ولم کن
طو...طوفان؟
شيام
1، 2، 9، 11
سلام
هويج
خوبه
داداش هويج مي‌خوري؟
تبديل
1
2
9
بيا بيرون
...هي اينجوري نمياد
بپوش
عاليه
دستت رو بيار بالا...بالا...بالا حالا برقص باشه؟...1234
1، 2، 3
4، 5، 6، 7، 8، 9، 10
چقدر بايد منتظر عشقت باشم
ببرش بالا
1، 2، 3
4، 5، 6 کافيه رقص
هي، لباس‌ها رو پس بده
شرتت کجاست؟
بيا اينجا
هيپنوتيزم شد
حالا اين دستت رو بيار بالا پات رو بيار بالا...حالا اين پات رو بيار بالا
رفت بالا
اومدي
فرار کن گوساله اگه يه بار ديگه به دختري دست بزني
اونوقت...تيکه تيکه‌ت مي‌کنم يالا بزن به چاک، بزن به چاک
نه شام
نذار بره، تو اين سگه ذليل رو نمي‌شناسي ...اين همون درنده ايه که
که گوپال، پسر معلول و عروس آقاي دکتر رو
به قتل رسوند
...چي؟
... اين يارو دوست من گوپال رو
آره، اين همونه
پس امروز اين دست‌ها رو بلند مي‌کنم .. به خاطر دوستي که
براي نجات جون من دست‌هاش رو فدا کرد
فقط من ميدونم که با خفه کردن تو چقدر خوشحال ميشم، حرومزاده
اما خانواده‌ي گوپال براي زندگي تو تصميم خواهند گرفت
چون بهشون قول دادم که يک روز تو رو ميبرم پيششون...راه بي‌اُفت
ببينيد، ببينيد طوفان زنده‌ست
آقاي دکتر، آقاي دکتر بياييد بيرون
طوفان زنده‌ست؟
اين قاتل پسرتونه
پسرم، اون رو تحويل پليس بده
نه، اون رو به پليس تحويل ندين
نه
نه، نه
بابا، بابا، بابا
نه نه؟-
نه
ظالم سينگ؟
طوفان زنده‌ست
چطور ميتونه بعد از سقوط از اون ارتفاع زنده مونده باشه؟
سردار، با چشم‌هاي خودم ديدمش
عصر بخير- عصر بخير-
قربان، سکه‌ي طلاتون
آها، اون براي تو يه سکه‌ي طلاست اما براي من فقط يه سکه‌ست
به عنوان انعام از طرف من نگهش دار ممنونم قربان-
يه اتاق عالي و زيبا مي‌خوام- ببخشيد آقا، اتاق خالي نداريم-
اتاق خالي نيست خب خالي کنيد
وسايلي که اونجاست رو بندازين بيرون اتاق خالي ميشه
ببخشيد
اين هم پش پرداخت خدمت شما
نه آقا، پيش پرداخت براي چي؟ ...اگر اتاق خالي نداريم
اتاق مخصوص من رو بهشون بدين
تمام مهمان‌هاي اين هتل براي من مهمون ويژه‌ست
باشه
اون خيلي آدم باهوشيه
...آقاي؟- ويکرام‌ست هستم، مالک اين هتل-
شما؟- رئس گومجوک از ايسلند-
انجام شد
بله، اين يه کيف خيلي خاصه
بخش‌هاي ويژه‌اي داره اگه کسي جز من بخواد بازش کنه
يا بهش فشار بياره اونوقت منفجر ميشه
انفجار
همه چي با خاک يکسان ميشه الان يه مقدار مشکل پيدا کرده
شما کسي رو دارين که بتونه با معجزه‌ي دست‌هاش اين رو درست کنه؟
قربان، ميتونيم شيام جادوگر رو خبر کنيم بله-
توي شهر يه جادوگر بزرگ هست شايد نياد
چرا؟ قبلا بهش حقه زدين؟- نه، نه قربان، يه سوءتفاهم کوچيک پيش اومده بود-
باشه، بگيد بياد بگيد که رئس گومجوک کارش داره
هر پاداشي که بخواد بهش ميدم- بله آقا-
پسر، چمدان آقا رو براشون ببر نه، نه-
چمدان آقا به همراه خوده آقا ميره، درسته؟
و کليد کنار قلبم خواهد بود
شايد کسي بتونه قلبم رو بدزده اما کليد رو نه
حرف از قلب شد يه چيزي يادم اومد
توي هتل‌تون برنامه‌ي دلبرانه‌اي چيزي دارين؟ منظورم برنامه‌ي رقص و آوازه؟
بله قربان، البته که داريم شما براي شام تشريف بياريد
چيزي بهتون نشون ميديم که هوش از سرتون بپره- خيلي ممنونم-
آقاي رئس گومجوک، مياييد ديگه؟- چرا که نه؟-
اگه بتونيم چمدونش رو بگيريم عالي ميشه
چي؟
چي شده؟- آقا، اون کيف من رو دزديده-
اين همون دختريه که توي فرودگاه پاسپورت من رو دزديد
انگار حالا قراره سرنوشتمون تغيير کنه
دروغ نگو
کيف پولم رو بده وگرنه تحويل پليس ميدمت
کيف شما رو نديدم
چي شده؟
چرا اين خانم معصوم رو اذيت مي‌کنيد؟
قربان، اين يه جيب بره حرفه ايه
اون کيف من رو دزديده ببينيد، اين کيفش رو دزديده-
نه، نه قربان، من کيف کسي رو ندزديدم-
من اصلا کيف اون رو نديدم آقا ...و اون‌ها دارن تهديد مي‌کنن که پليس رو
من کيف اين‌ها رو ندزديدم آقا ...اگه بهم شک دارين
بياييد کيفم رو بگردين- آره آره، بگرد-
همين برداشته
نه، کيف پيش اين نيست
در آينده ديگه به همچين دختر شريفي تهمت نزنيد...بفرماييد تشريف ببريد
متاسفم- خيلي متاسفم...بريم-
با من بيا...اين کيف رو بگير- خيلي ممنون قربان-
اما عذر مي‌خوام، من اين کار رو براي خوشي خودم نمي‌کنم
ميفهمم که حتما اين کار رو
از روي اجبار انجام ميدي- خواهر من هم مثل تو مجبوره-
خواهرم عاشق يه مرد بود و اون مرد از نامه‌هاي عاشقانه
و عکس‌هاي خواهرم استفاده مي‌کنه تا ازش اخاذي کنه ...و اون حرومزاده
اون نامه‌هاي عاشقانه و عکس‌ها رو توي يه چمدون نگه ميداره
کليدش هميشه کنار قلبشه
اگه يه جوري بتونم اون کليدها رو به دست بيارم
قربان، شما فقط دستور بدين کليد که چيزي نيست
قلبش رو هم ميدزدم و خودش هم نميفهمه
اما کجا ميتونم پيداش کنم؟
براي برنامه‌ي امشب دعوتش کردم
تو يه جوري بهش نزديک شو و کليدها رو بدزد
يه فکري دارم آقاي‌ست جي امشب توي هتل، من به جي اين دختر ميرقصم
"بيا عزيزم که من جوونم"
"تو توي قلبم طوفان به پا کردي"
"بيا عزيزم که من جوونم"
"تو توي قلبم طوفان به پا کردي"
"چه طوفاني؟" "چه طوفاني؟"
"طوفاني که هرگز متوقف نميشه"
"بيا عزيزم که من جوونم"
"تو توي قلبم طوفان به پا کردي"
"چه طوفاني؟" "چه طوفاني؟"
"طوفاني که هرگز متوقف نميشه"
"بيا عزيزم که من جوونم"
"تو توي قلبم طوفان به پا کردي"
به خاطر اون زندگي مي‌کنم" "و به خاطرش ميميرم
به خاطر اون ميخندم" " و به خاطر اون گريه مي‌کنم
به خاطر اون زندگي مي‌کنم" "و به خاطرش ميميرم
به خاطر اون ميخندم" " و به خاطر اون گريه مي‌کنم
"حالا داري رويا ميبيني" "حالا داري رويا ميبيني"
اشکال نداره، اشکال نداره" "چرا که دلم صاف و ساده‌ست
"بيا عزيزم که من جوونم"
"تو توي قلبم طوفان به پا کردي"
"مدت‌هاست که مراقبشم و با ناز بزرگش کردم"
"آيا دلت رو بهش ميدي؟" "آيا دلت رو بهش ميدي؟"
"تمام دنيا مي‌خوان اين دل رو به دست بيارن"
"بيا عزيزم که من جوونم"
"تو توي قلبم طوفان به پا کردي"
"چه طوفاني؟" "چه طوفاني؟"
"طوفاني که هرگز متوقف نميشه"
"بيا عزيزم که من جوونم"
"تو توي قلبم طوفان به پا کردي"
دست‌ها بالا- پليس-
آقاي رئس گومجوک، ما حکم بازداشتت رو آورديم
تکون نخوريد
فرار کنيد
يه لحظه صبر کن داداش دست من رو باز کن
آقاي رئس گومجوک، اين بمبه منفجر ميشه من ميميرم
رئس گومجوک وايستا
بردي ببينيد شيام جادوگر چرا نيومده
آقاي بازرس، خيلي ممنونم که بهم اجازه دادين
تا بيگناهي شيام جادوگر رو ثابت کنم- ببين، ما کاري که گفتي رو کرديم-
اما سعي نکن قانون رو به دست خودت بگيري- آقاي بازرس اگر قانون رو به دستم ميگرفتم-
با يه سيلي تموم مدارک رو به دست مياوردم
گوش کنيد، مراقب خودتون باشيد
داداش، بهت ياد داده بودم که چطور مثل شيام رفتار کني، يادته ديگه؟
آره، آره چوتو، يادمه تو فقط نگاه کن
ست ويکرام نميدونه که با چه بازيگري طرفه
شما صدام کردين و من اومدم
براي هر دري يه کليد دارم
شيام- کيه؟-
عه آقاي‌ست جي، شما اينجا؟ ...داداش شيام-
خيلي خوب شد که شما اومدين اينجا
منتظر شما بوديم
اما آقاي رئس گومجوک گفته بودن بيام اينجا تا قفلشون رو باز کنم
درباره‌ي اون گوساله حرف نزنيد اون حرومزاده به زور دختره رو با خودش برد
و به من دستبند زد- دستبند...خيلي هم عالي-
به به، بالاخره بهت دستبند زدن ...من مي‌خوام حتي از سايه‌ي شما هم
دور بمونم ديگه پام رو دوباره اينجا نميذارم
هي، چي شده داداش؟
هي هي، من رو کجا ميبريد؟ ببينيد، ببينيد من رو نبريد پيش آقا
...من رو نبريد پيش آقا
کيفم افتاد...بذاريدم روي صندلي هي ببينيد ببينيد، به من دست نزنيد
هي، ولش کنيد داداش شيام، خواهش مي‌کنم اين قفل رو باز کن
نخير، يه بار باز کردم توي دردسر افتادم ديگه باز نمي‌کنم
داداش شيام؟ بله داداش-
گذشته رو فراموش کنيد فراموش کردم-
اما با دست نه، با صندلي بازش مي‌کنم- داداش شيام چيکار مي‌کني؟ -چرا؟-
چمدون رو نه، اين دستبند رو باز کنيد
اگه بخواي با زور بازش کني، بمبي که داخلشه منفجر ميشه و تمام هتل ميره روي هوا
بمب؟ انفجار؟ واي بابا جون
اين کار خطرناکيه
داداش شيام؟ بله داداش؟-
براي شما هيچ کاري غيرممکن نيست
شما توي يک چشم به هم زدن ميتونيد بازش کنيد- يه ذره بريد جلو-
برگرد
ميتونم بازش کنم يک، دو، نُه....نه
داداش شيام؟ بله داداش؟-
يازده رو هم بگيد ديگه به پاتون مي‌اُفتم، پاهاش رو بياريد جلو
نه، بذاريدم پايين، بذاريدم پايين پا نه، اين خودکار رو بگيريد
بنويس
بشين
و بنويسيد که شيام جادوگر بيگناهه و شما با دروغ مجبورش کردين که گاوصندوق رو باز کنه
چيزي ننويسيد قربان وگرنه گير مي‌اُفتيم
اگه الان اين عدد 11 رو نگه به دوازده ميرسم *ميميرم*
بذار دستبند رو باز کنه بعدش کاري مي‌کنم اين کاغذ رو بخوره
چيزي گفتي؟- هيچي داداش شيام، هيچي، الان مينويسم-
*شيام جادوگر بيگناه است*
عاليه؟
بفرماييد داداش شيام حالا باز کنيد ديگه
بازش کن- کافيه-
مدرک بيگناهي پسره مادري رو به دست آوردم
که عشقش باعث شد اينجا بمونم
بگيريدش
اين‌ها دست‌هاي شيام جادوگر نيستن دست‌هاي طوفان‌ـه
بفرماييد آقاي بازرس مدرک بيگناهي شيام جادوگر
تو شيام جادوگر نيستي؟
ممنونم، امروز به خاطر تو يه بيگناه از مجازات شدن نجات پيدا کرد
ببريدش، اون چهار نفر رو هم بياريد
تو هر کسي که هستي آدم بزرگي هستي طوفان
تو من رو به عنوان طوفان قبول کردي اما چطور به اون مادر بگم
که من پسرش شيام نيستم؟
چي؟ اين چه حرفيه ميزني پسرم؟
بله مادرجون، حقيقت رو ميگم من پسر شما شيام نيستم
نه، نه، اين حرف رو نزن
بگو که داري دروغ ميگي بگو که داري شوخي مي‌کني
حتما يک نفر تو رو جادو کرده به خاطر همينه که داري اينطور حرف ميزني
نه مادرجون، ديگه نمي‌خوام چيزي رو ازتون مخفي کنم
من شيام نيستم مادرجون
نه، نه، شنيدين آقاي دکتر؟ اون داره چي ميگه؟
شما اون رو به دنيا آوردين خودتون بهش توضيح بدين
براش توضيح بدين ديگه
خواهر دِوي راني اين درست ميگه
حقيقت اينه که اون موقع بچه‌ي شما مُرده به دنيا اومد
نه
شما نمي‌تونستين اين موضوع رو تحمل کنيد ...به همين دليل، دوست شوهرتون
يکي از بچه‌هاي دوقلوش رو به شما داد
در حقيقت هر دوي اون‌ها، بچه‌هاي بازرس ‌هانومان پراساد هستن
برادر من
پس من هيچ پسري ندارم چراغ‌خونه‌م خاموشه
اين حرف رو نزنيد مادرجون شما يک پسر از دست ندادين
بلکه الان دوتا پسر دارين
از امروز تو مادر من هستي
واقعا؟- بله مادرجون-
پسرم، شامو هنوز از روستا برنگشته نميدونم الان حالش چطوره
اون خيلي آدم صاف و ساده‌ايه
به خاطر همينه که مي‌خوام برم روستا مادرجون ...نميدونم
در نبود من شيطان سينگ چه وحشتي به جون روستا انداخته
حرومزاده، من به خاطر تو 20 سال افتادم گوشه‌ي زندان
عمرم گذشت ...بهت گفته بودم
که وقتي از زندان بيام بيرون، ميکُشمت
امروز اون روزه
پدربزرگ
کجا ميبريش؟ ولش کن، ولش کن
اگه مي‌خواي زنده ببينيش به طوفان بگو که فردا صبح
بياد راه آهن، وگرنه اين بچه رو ميکُشم
بريم
عمو خفه شو-
مونا
امروز طوفان اومده اون هم بدون طوفان؟
همونطور که گفته بودي اومدم با دست خالي
حالا بچه رو ول کنيد
مثل بچه‌ها حرف ميزني؟
نه بچه جايي ميره نه تو
اما تو گفتي
عمو
اون جادو کجاست که باهاش هوا رو عوض مي‌کردي؟ بگو؟ کجاست؟
رنگ آسمان تغيير مي‌کرد
انگار اون جادو، از ترس مرگ تنهات گذاشته
با زنجير ببندينش و قفلش کنيد- عمو-
نه، نه
ولش کنيد عموم رو ول کنيد
عمو عمو
از امروز ديگه از شر اين مسئوليت خلاص شدم
بفرماييد، اين صندلي ديگه مال شماست- خيلي ممنون -خواهش مي‌کنم-
آقاي ويشال نات همکاري باهاتون خوب بود
الو
کميسر شارما؟- آقاي شارما، با شما کار دارن-
بله؟- شنيدم اگر کسي توي پيدا کردن اجناس دزدي کمک- کنه پاداش ميگيره؟
بله، کاملا دست شنيدي
شيطان سينگ داره طلايي که ...بيست سال پيش دزديده بود رو
با يک قطار باري از طريق راه آهن بيکانار به اودهامپور ميبره
عمو بيدار شو عمو به هوش بيا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
چقدر ديگه وقت ميبره؟
تموم شد
بريم
طوفان؟
آقاي شارما
امروز يک کار غيرقانوني ديگه هم به نام شما نوشته خواهد شد
قبل از اينکه هدف اين کارت رو بپرسم
بايد به چند تا از سوال‌هاي من جواب بدي
چون روزي که منتظرش بودم از راه رسيده
تو ديگه کميسر نيستي فقط شارمايي...شارما
بدنت ديگه بوي يونيفرم پليس رو نميده بلکه بوي يک افعي ميده
پسرم، به پات مي‌اُفتم پام رو آزاد کن پسرم...پام رو در بيار
پام رو آزاد کن
يادته بچه که بودم به پات افتادم؟
التماس کردم که عدالت رو برقرار کني اما تو من رو انداختي بيرون
يادته؟- من رو ببخش پسرم، من رو ببخش-
کلمه‌هايي که پاک شده رو بنويس ...امروز هيچ باران بي‌رحمي
براي پاک کردن اين نخواهد اومد ...چون امروز
خورشيد درخشان بالاي سرته و روبروت هم مرگ به سرعت بهت نزديک ميشه
بگير...بنويس
نگه دار، نگه دار
قربان، يک نفر روي راه آهنه
نگه دارم؟
نه، از روي اون گوساله رد شو
اسم رو نوشتم
کميسر شارما و شيطان سينگ
پس يعني شکي که داشتم درست بود
قاتل پدرت...شيطان سينگه
اون کجاست؟- ...اون با اين قطار-
اين چطور اومده اينجا؟
قطار رو ببر
عمو، داره آب مياد بيدار شو
يک، دو، نه، يازده
"قسم خوردم که ولش نمي‌کنم"
"امروز تمام پايه‌هاي ظلم و‌ستم رو از بين ميبرم"
"چه روي زمين باشه و چه توي آسمون"
هر جايي که باشه،هر کجا که بري" "پايين ميکشمش
چطور مي‌خواد مخفي بشه؟" "چطور مي‌خواد نجات پيدا کنه؟
"لرد‌هانومان پيداش مي‌کنه"
"باجرانگ به لنکا اومده"
"نام خداي سيارام بر لب‌هاست"
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
بگو ببينم برادر من کجاست؟- برادر؟-
که اينطور، پس اون برادرت بود که من توي قطار حبسش کردم
به نظر مياد مرگ تمام خاندان‌تون به دست من نوشته شده
وقتي دعاي خير لرد‌هانومان همراه منه ...و سلاحش
توي دستمه و اسمم طوفانه و گناهکاري مثل تو روبرومه
پس فکر کن که نتيجه چه خواهد بود
...سلاح گرفتي دستت و
از کسي که دستش خاليه نتيجه رو مي‌پرسي؟
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهدي.ز و اميد - ويرايش: سانابينگ
طوفان، من رو بکش بالا و تمام طلاها رو با خودت ببر
تمام طلاهاي دنيا ميتونن
زندگي و آبروي پدرم رو بهش برگردونن؟
خواهش مي‌کنم هر اتفاقي که افتاده رو فراموش کن من رو ببخش پسرم
تمام زندگيم فقط يک سوال توي سينه‌م بود
که قاتل پدرم کيه ...و تو ميگي که
فراموشش کنم؟
ببين، بهت ميگم من رو بکش بالا وگرنه تو رو هم با خودم ميکشم
نه، امروز تو تنها ميميري
نه، نه، نه
طوفان
اي خدا، کمک کن امروز موفق بشم
به جون پدرم قسم ميخورم که" "يک روز از زير آب ميام بيرون
"و اين شعبده رو من به همه نشون ميدم"
يک، دو، نه، يازده
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
داداش، داداش داداش من
بله آقاي کميسر، اين همون طلايي هست ...که به خاطر اون
به پدرم بازرس‌ هانومان پراساد اتهام دروغ زدن- من بهتون قول ميدم-
که اسم ايشون در اسناد و مدارک پليس با عزت و احترام نوشته خواهد شد
نگران نباش، خوش باش" "نگران نباش، خوش باش
First Edited - Farsi Version 16.05.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org